Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdzie indziej
Artykuły z kamienia lub pozostałych substancji mineralnych,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż zawierające magnezyt, dolomit lub chromit)
Articles of stone or other mineral substances,
n.e.s
. (excl. containing magnesite, dolomite or chromite and articles of graphite or other carbon)
Artykuły z kamienia lub pozostałych substancji mineralnych,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż zawierające magnezyt, dolomit lub chromit)
Articles of stone or other mineral substances,
n.e.s
. (excl. containing magnesite, dolomite or chromite and articles of graphite or other carbon)
...włącznie z odciągaczami do mleka, z gumy (innej niż ebonit), nawet z wyposażeniem z ebonitu,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż osłonki antykoncepcyjne oraz odzież i dodatki odzieżowe, włącz
...incl. teats, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), with or without fittings of hard rubber,
n.e.s
. (excl. sheath contraceptives and articles of apparel and clothing accessories, incl. gloves,
Artykuły higieniczne lub farmaceutyczne, włącznie z odciągaczami do mleka, z gumy (innej niż ebonit), nawet z wyposażeniem z ebonitu,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż osłonki antykoncepcyjne oraz odzież i dodatki odzieżowe, włącznie z rękawiczkami, dowolnego przeznaczenia)
Hygienic or pharmaceutical articles, incl. teats, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), with or without fittings of hard rubber,
n.e.s
. (excl. sheath contraceptives and articles of apparel and clothing accessories, incl. gloves, for all purposes)
...lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż wyroby ze stali szybkotnącej lub ze stali...
...than stainless, cold-formed or cold-finished and further worked or hot-formed and further worked,
n.e.s
. (excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products,...
Sztaby i pręty, ze stali stopowej, innej niż stal nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na gorąco i poddane dalszej obróbce,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż wyroby ze stali szybkotnącej lub ze stali krzemowo-manganowej, półprodukty, wyroby walcowane płaskie oraz sztaby i pręty walcowane na gorąco, w nieregularnych kręgach)
Bars and rods of alloy steel other than stainless, cold-formed or cold-finished and further worked or hot-formed and further worked,
n.e.s
. (excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
Sztaby, pręty, kształtowniki i druty, z niklu niestopowego,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż wyroby izolowane elektrycznie)
Bars, rods, profiles and wire, of non-alloy nickel,
n.e.s
. (excl. electrically insulated products)
Sztaby, pręty, kształtowniki i druty, z niklu niestopowego,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż wyroby izolowane elektrycznie)
Bars, rods, profiles and wire, of non-alloy nickel,
n.e.s
. (excl. electrically insulated products)
Sztaby, pręty, kształtowniki i druty, ze stopów niklu,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż wyroby izolowane elektrycznie)
Bars, rods, profiles and wire, of nickel alloys,
n.e.s
. (excl. electrically insulated products)
Sztaby, pręty, kształtowniki i druty, ze stopów niklu,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż wyroby izolowane elektrycznie)
Bars, rods, profiles and wire, of nickel alloys,
n.e.s
. (excl. electrically insulated products)
Części odzieży lub dodatków odzieżowych, z materiałów włókienniczych wszelkiego rodzaju,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż z dzianin)
Parts of garments or clothing accessories, of all types of textile materials,
n.e.s
. (excl. knitted or crocheted)
Części odzieży lub dodatków odzieżowych, z materiałów włókienniczych wszelkiego rodzaju,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż z dzianin)
Parts of garments or clothing accessories, of all types of textile materials,
n.e.s
. (excl. knitted or crocheted)
Gotowe dodatki odzieżowe z materiałów włókienniczych wszelkiego rodzaju,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż z dzianin)
Made up clothing accessories, of all types of textile materials,
n.e.s
. (excl. knitted or crocheted)
Gotowe dodatki odzieżowe z materiałów włókienniczych wszelkiego rodzaju,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż z dzianin)
Made up clothing accessories, of all types of textile materials,
n.e.s
. (excl. knitted or crocheted)
Katalizatory na nośniku,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż z metalami szlachetnymi, ze związkami metali szlachetnych, z niklem lub ze związkami niklu jako substancjami aktywnymi)
Supported catalysts,
n.e.s
. (excl. with precious metal, a precious metal compound, nickel or a nickel compound as the active substance)
Katalizatory na nośniku,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż z metalami szlachetnymi, ze związkami metali szlachetnych, z niklem lub ze związkami niklu jako substancjami aktywnymi)
Supported catalysts,
n.e.s
. (excl. with precious metal, a precious metal compound, nickel or a nickel compound as the active substance)
Statuetki i pozostałe artykuły dekoracyjne, ceramiczne,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż z porcelany, również chińskiej)
Statuettes and other ornamental ceramic articles,
n.e.s
. (excl. of porcelain or china)
Statuetki i pozostałe artykuły dekoracyjne, ceramiczne,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż z porcelany, również chińskiej)
Statuettes and other ornamental ceramic articles,
n.e.s
. (excl. of porcelain or china)
Wyroby ceramiczne,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż z porcelany, również chińskiej)
Ceramic articles,
n.e.s
. (excl. of porcelain or china)
Wyroby ceramiczne,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż z porcelany, również chińskiej)
Ceramic articles,
n.e.s
. (excl. of porcelain or china)
Części do lamp elektronowych z termokatodą, o zimnej katodzie lub z fotokatodą,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż części do lamp elektronopromieniowych)
Parts of thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes,
n.e.s
. (excl. parts of cathode-ray tubes)
Części do lamp elektronowych z termokatodą, o zimnej katodzie lub z fotokatodą,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż części do lamp elektronopromieniowych)
Parts of thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes,
n.e.s
. (excl. parts of cathode-ray tubes)
Enzymy i preparaty enzymatyczne,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż podpuszczka i jej koncentraty)
Enzymes and prepared enzymes,
n.e.s
. (excl. rennet and concentrates thereof)
Enzymy i preparaty enzymatyczne,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż podpuszczka i jej koncentraty)
Enzymes and prepared enzymes,
n.e.s
. (excl. rennet and concentrates thereof)
Węglowodory gazowe, skroplone,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż gaz ziemny, propan, butan, etylen, propylen, butylen i butadien)
Gaseous hydrocarbons, liquefied,
n.e.s
. (excl. natural gas, propane, butane, ethylene, propylene, butylene and butadiene)
Węglowodory gazowe, skroplone,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż gaz ziemny, propan, butan, etylen, propylen, butylen i butadien)
Gaseous hydrocarbons, liquefied,
n.e.s
. (excl. natural gas, propane, butane, ethylene, propylene, butylene and butadiene)
Węglowodory w stanie gazowym,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż gaz ziemny)
Hydrocarbons in gaseous state,
n.e.s
. (excl. natural gas)
Węglowodory w stanie gazowym,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż gaz ziemny)
Hydrocarbons in gaseous state,
n.e.s
. (excl. natural gas)
...mineralnych, w rodzaju stosowanych do barwienia materiałów lub produkcji preparatów barwiących,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż preparaty objęte pozycją 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 i
(excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215 and inorganic products of a kind used as liminophores)
Środki barwiące nieorganiczne lub mineralne, gdzie indziej niewymienione; preparaty na bazie środków barwiących nieorganicznych lub mineralnych, w rodzaju stosowanych do barwienia materiałów lub produkcji preparatów barwiących,
gdzie indziej
niewymienione (inne niż preparaty objęte pozycją 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 i 3215 oraz produkty nieorganiczne, w rodzaju stosowanych jako luminofory)
(excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215 and inorganic products of a kind used as liminophores)
...do rzeźbienia pochodzenia roślinnego lub mineralnego, obrobione oraz artykuły z takich materiałów,
gdzie indziej
niewymienione; formowane lub rzeźbione artykuły z wosku, parafiny, stearyny, gum...
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials
n.e.s
; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling...
Materiały do rzeźbienia pochodzenia roślinnego lub mineralnego, obrobione oraz artykuły z takich materiałów,
gdzie indziej
niewymienione; formowane lub rzeźbione artykuły z wosku, parafiny, stearyny, gum lub żywic naturalnych lub mas modelarskich, oraz pozostałe artykuły formowane lub rzeźbione, gdzie indziej niewymienione; obrobiona, nieutwardzona żelatyna oraz artykuły z nieutwardzonej żelatyny, gdzie indziej niewymienione
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials
n.e.s
; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
...niezależnie od tego, czy w formie granulek czy nie, lub odpady używane jako pasza dla zwierząt,
gdzie indziej
niewymienione ani niewłączone (tylko otręby z ryżu i inne produkty uboczne określone w
...and byproducts, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not
elsewhere specified
or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
wysuszone i wyjałowione odpady, pozostałości i produkty uboczne warzyw, niezależnie od tego, czy w formie granulek czy nie, lub odpady używane jako pasza dla zwierząt,
gdzie indziej
niewymienione ani niewłączone (tylko otręby z ryżu i inne produkty uboczne określone w ramach pozycji 2302 20 100/900),
Dried and sterilised vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not
elsewhere specified
or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
...niezależnie od tego, czy w formie granulek czy nie, lub odpady używane jako pasza dla zwierząt,
gdzie indziej
niewymienione ani niewłączone (tylko otręby z ryżu i inne produkty uboczne określone w
...and by-products, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not
elsewhere specified
or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
wysuszone i wyjałowione odpady, pozostałości i produkty uboczne warzyw, niezależnie od tego, czy w formie granulek czy nie, lub odpady używane jako pasza dla zwierząt,
gdzie indziej
niewymienione ani niewłączone (tylko otręby z ryżu i inne produkty uboczne określone w ramach pozycji 2302 20 100/900)
dried and sterilised vegetable waste, residues and by-products, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not
elsewhere specified
or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
Gotowe kleje i pozostałe gotowe spoiwa,
gdzie indziej
niewymienione ani niewłączone; produkty odpowiednie do stosowania jako kleje lub spoiwa, pakowane do sprzedaży detalicznej jako kleje lub spoiwa,...
Prepared glues and other prepared adhesives, not
elsewhere specified
or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net...
Gotowe kleje i pozostałe gotowe spoiwa,
gdzie indziej
niewymienione ani niewłączone; produkty odpowiednie do stosowania jako kleje lub spoiwa, pakowane do sprzedaży detalicznej jako kleje lub spoiwa, w opakowania nieprzekraczające 1 kg masy netto
Prepared glues and other prepared adhesives, not
elsewhere specified
or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Gotowe kleje i pozostałe gotowe spoiwa,
gdzie indziej
niewymienione ani niewłączone; produkty odpowiednie do stosowania jako kleje lub spoiwa, pakowane do sprzedaży detalicznej jako kleje lub spoiwa,...
Prepared glues and other prepared adhesives, not
elsewhere specified
or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net...
Gotowe kleje i pozostałe gotowe spoiwa,
gdzie indziej
niewymienione ani niewłączone; produkty odpowiednie do stosowania jako kleje lub spoiwa, pakowane do sprzedaży detalicznej jako kleje lub spoiwa, w opakowania nieprzekraczające 1 kg masy netto
Prepared glues and other prepared adhesives, not
elsewhere specified
or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg 
